閉じる
カテゴリー
もっと見る:中国語

アプリ関連の中国語
上架」「下架」の意味と訳し方

中国語「上架」の意味と訳し方

中国語「上架」(shangjia)の基本的な意味は、商品を棚に並べることです。

アプリ関連で「上架」と言ったとき、その意味はアプリのストアで公開することを指します。開発者目線で使うことが多い言葉です。

日本語であれば、公開やリリースを訳語にあてるのが適当です。

【訳例】

中国語)应用上架流程
日本語)アプリ公開までの流れ

中国語)app顺利上架,需要满足什么条件
日本語)滞りなくアプリをリリースするのに必要な条件は?

中国語「下架」の意味と訳し方

中国語「下架」(xiajia)の基本的な意味は、「上架」の反対なので、商品を棚から下げることです。

アプリ関連であれば、「下架」はストアから取り下げることを指します。

日本語であれば、取り下げを訳語にあてるのが適当です。

【訳例】

中国語)app被下架背后的3大原因
日本語)アプリが取り下げられる三大原因

中国語)已经从AppStore下架的应用如何重新下载
日本語)AppStoreから取り下げられたアプリをダウンロードするには

関連ページ

中国語をわかりやすく解説!