カテゴリー
閉じる
カテゴリー
Top >> 英語・翻訳

補助金の英語 訳例一覧

補助金を意味する英語として、"subsidy"や"grant"があります。

"subsidy"と"grant"の厳密な違いを定義するのは難しいですが、日本の勘定科目(JGAAP)においては"subsidy"が補助金の訳として、grant(またはgrants-in-aid)が交付金の訳としてよく使われています。

交付金も助成金も性質的には同じようなものですが、勘定科目においては表現上、区別しているようです。以下、補助金の訳例です。

補助金の英訳例

日本語: 補助金
よ み: ほじょきん
英 語: Subsidy
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 損益計算書の勘定科目。
日本語: 補助金
よ み: ほじょきん
英 語: Subsidies
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 損益計算書の勘定科目。
日本語: 補助金収入
よ み: ほじょきんしゅうにゅう
英 語: Subsidy income
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 損益計算書、キャッシュ・フロー計算書の勘定科目。
日本語: 補助金の受入れによる収入
よ み: ほじょきんのうけいれによるしゅうにゅう
英 語: Proceeds from subsidies
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: キャッシュ・フロー計算書の勘定科目。
日本語: 補助金の受取額
よ み: ほじょきんのうけとりがく
英 語: Proceeds from subsidy income
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: キャッシュ・フロー計算書の勘定科目。
日本語: 原子力損害賠償資金補助金
よ み: げんしりょくそんがいばいしょうしきんほじょきん
英 語: Nuclear power compensation subsidy
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 損益計算書の勘定科目。
日本語: 科学研究費補助金
よ み: かがくけんきゅうひほじょきん
英 語: Subsidies for scientific research
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 貸借対照表の勘定科目。
日本語: 国庫補助金
よ み: こっこほじょきん
英 語: State subsidy
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 損益計算書の勘定科目。
日本語: 施設設備補助金の受入れによる収入
よ み: しせつせつびほじょきんのうけいれによるしゅうにゅう
英 語: Proceeds from facilities subsidies
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: キャッシュ・フロー計算書の勘定科目。
日本語: 未収原子力損害賠償資金補助金
よ み: みしゅうげんしりょくそんがいばいしょうしきんほじょきん
英 語: Accounts receivable - nuclear power compensation subsidy
分 野: 会計・財務諸表
詳 細: 貸借対照表の勘定科目。
オフィスペンぎん
著者:オフペン
メディアディベロッパー、ライター、翻訳者のオフィスペンぎん。著書「コツコツやる人のためのAdSense攻略本」 ご連絡はフォームまたはTwitterから。
記事のシェア
役に立った、参考になった、おもしろかった・・もしそう思ったら、シェアしていただけると嬉しいです♪

関連ページ

同じカテゴリーの記事(英語・翻訳)

ペンギンの教室
カテゴリー
人気の記事
固有名詞/専門用語 日英辞書

化学、会計、観光、アニメ、漫画などの分野の用語を収録。

固有名詞・専門用語の日英・英日辞書
ペンギンの教室について
ペンギンの教室の作者:オフィスペンぎん

ペンギンの教室は、日ごろ感じる疑問や覚えなければいけないことを、記事や復習問題、クイズ、ゲームを通じて、わかりやすく学べるサイトです。

運営者:オフィスペンぎん

相談/連絡:フォームまたはTwitter