カテゴリー
閉じる
カテゴリー
Top >> 英語・翻訳クイズ・ゲーム・復習問題

ドラえもん ひみつ道具英語クイズ

国民的な漫画・アニメでおなじみのドラえもん。その人気は国内だけではなく、海外にも広がり、いろいろな外国語に翻訳されています。

そこで、ドラえもんに登場するひみつ道具の英語名をあてるクイズを出題!クイズはそれぞれ5問ずつ出題されます。

クイズ スコア
全問正解できるかな? クイズA /100
全問正解できるかな? クイズB /100
全問正解できるかな? クイズC /100

※問題・答え一覧を見る

とじる

問題1:
「どこでもドア」の英語は (  ) Door 。

答え:
Anywhere

解説:
どこでもドア:Anywhere Door


問題2:
「アンキパン」の英語は (  ) Bread 。

答え:
Memory

解説:
アンキパン:Memory Bread


問題3:
「タイムふろしき」の英語は Time (  ) 。

答え:
Cloth

解説:
タイムふろしき:Time Cloth


問題4:
「通りぬけフープ」の英語は Pass (  ) 。

答え:
Loop

解説:
通りぬけフープ:Pass Loop


問題5:
「スモールライト」の英語は (  ) Ray 。

答え:
Shrink

解説:
スモールライト:Shrink Ray


問題6:
「空気砲」の英語は Air (  ) 。

答え:
Cannon

解説:
空気砲:Air Cannon


問題7:
「ビッグライト」の英語は (  ) Ray 。

答え:
Magnify

解説:
ビッグライト:Magnify Ray


問題8:
「もしもボックス」の英語は (  ) Phone Booth 。

答え:
What-If

解説:
もしもボックス:What-If Phone Booth


問題9:
「きこりの泉」の英語は The Woodcutter’s (  ) 。

答え:
Pond

解説:
きこりの泉:The Woodcutter’s Pond


問題10:
ほんやくコンニャク」の英語は Translation (  ) 。

答え:
Gummy

解説:
ほんやくコンニャク:Translation Gummy


問題11:
「しあわせトランプ」の英語は (  ) Cards 。

答え:
Lucky

解説:
しあわせトランプ:Lucky Cards


問題12:
「悪魔のパスポート」の英語は Passport of (  ) 。

答え:
Satan

解説:
悪魔のパスポート:Passport of Satan


問題13:
「ひらりマント」の英語は Bounce Back (  ) 。

答え:
Cape

解説:
ひらりマント:Bounce Back Cape


問題14:
「落し物つりぼりとつりざお」の英語は (  ) Fishing Pond 。

答え:
Lost-And-Found

解説:
落し物つりぼりとつりざお:Lost-And-Found Fishing Pond


問題15:
「ナゲーなげなわ」の英語は Infinity (  ) 。

答え:
Lasso

解説:
ナゲーなげなわ:Infinity Lasso


直近の公式訳からクイズを出題

ドラえもんに限らず、日本の漫画やアニメが海外に広まるとき、翻訳内容は経由する出版社やテレビ局によって変わることが少なくありません。

また、漫画やアニメでは、有志や同人の存在も大きく、公式な海外版が出るより先に翻訳され、その訳がそのまま定着することもあります。

さらに、米国英語・英国英語のように、地域ごとの英語もあるので、相当する訳がいくつかあることもあります。

例えば、タケコプターの英語には"Hopter"や"Take-copter"、"Bamboo Copter"などの呼び方があります。

ここでは、しっかりローカライズされた直近のドラえもん米国版サイトに掲載されているひみつ道具(Gadgets)の英語名称を基準にしています。

オフィスペンぎん
作者:オフィスペンぎん(オフペン)
日英中翻訳者/メディアディベロッパー/ライター。ペンギンの教室の他、タブストックにてソロギター向け編曲や採譜。著書「コツコツやる人のためのAdSense攻略本」 依頼、相談、メッセージはフォームまたはTwitterから。
記事のシェア
役に立った、参考になった、おもしろかった・・もしそう思ったら、シェアしていただけると嬉しいです♪

関連記事

ペンギンの教室
カテゴリー
人気の記事
固有名詞/専門用語 日英辞書

化学、会計、観光、アニメ、漫画などの分野の用語を収録。

固有名詞・専門用語の日英・英日辞書
ペンギンの教室について
ペンギンの教室の作者:オフィスペンぎん

ペンギンの教室は、日ごろ感じる疑問や覚えなければいけないことを、記事や復習問題、クイズ、ゲームを通じて、わかりやすく学べるサイトです。

運営者:オフィスペンぎん

相談/連絡:フォームまたはTwitter

教習所の口コミ投稿サイトレビュープラスを立ち上げました。ぜひ経験談や感想をお寄せください!